lêu têu

Thân thiện

Mấy đứa trẻ đi lêu têu trên con đường làng.

Définition

1. Verbe :
   • Vagabonder, errer, rôder : "lêu têu" décrit l'action de se déplacer sans but précis, de flâner ou de traîner sans destination fixe, souvent en perdant son temps.
   • Être instable, ne pas être fixé : Peut également suggérer un état d'instabilité ou le fait de ne pas avoir d'occupation sérieuse ou de lieu d'attache.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó cứ đi lêu têu suốt ngày ở công viên. (Il ne fait que vagabonder toute la journée dans le parc.)
  • Đừng có lêu têu ngoài đường khuya thế. (Ne traîne pas comme ça dans la rue à une heure aussi tardive.)
  • Sau khi nghỉ việc, anh ấy sống lêu têu mấy tháng. (Après avoir quitté son travail, il a vécu en errant pendant quelques mois.)

Utilisations avancées

• "sống lêu têu" : vivre en vagabond, mener une vie instable et sans attache.
  • Cậu ấy không chịu học hành, suốt ngày sống lêu têu. (Il ne veut pas étudier, il passe ses journées à vivre en vagabond.)
• "đầu óc lêu têu" : avoir l'esprit qui vagabonde, être distrait ou peu concentré.
  • Làm việc gì thì tập trung, đừng để đầu óc lêu têu. (Quoi que tu fasses, concentre-toi, ne laisse pas ton esprit vagabonder.)

Variantes et mots apparentés

• Lêu lổng (verbe) : un synonyme proche, signifiant également traîner, vagabonder sans rien faire de productif.
  • Thằng bé ham chơi, cả ngày chỉ lêu lổng. (Ce garçon aime trop s'amuser, il ne fait que traîner toute la journée.)

Synonymes

• Flâner : se promener sans but.
• Rôder : errer, rôder (parfois avec une connotation suspecte).
• Traîner : passer son temps sans activité précise.

Expressions idiomatiques liées

• Đi lêu têu như ma đói : errer comme un fantôme affamé (expression imagée pour décrire quelqu'un qui erre sans but).
  • Mất việc rồi, nó đi lêu têu như ma đói. (Au chômage, il erre comme un fantôme affamé.)

Học thuật

1. vagabonder; errer; vaguer